Période solaire
Les périodes solaires ou «saisons» correspondent, dans les calendriers respectant les traditions d'Extrême-Orient, à vingt-quatre divisions de 15° de la course du Soleil le long de l'écliptique.
Les périodes solaires ou «saisons» correspondent, dans les calendriers respectant les traditions d'Extrême-Orient, à vingt-quatre divisions de 15° de la course du Soleil le long de l'écliptique. Chaque période dure à peu près quinze jours. Ce dispositif étant entièrement solaire, il présente une correspondance assez régulière avec le calendrier grégorien. Les périodes portent des noms évoquant les changements de la nature ou les activités agricoles du moment. D'origine chinoise, les périodes solaires ont été introduites en Corée, au Viêtnam et au Japon.
En mandarin, on parle des vingt-quatre jieqi (??, jiéqì, littéralement ça veut dire "segments climatiques"), en japonais des sekki, en coréen des jeolgi (??), et en vietnamien des tiết khí.
Le dispositif des périodes solaires n'est quasiment plus employé aujourd'hui, mais apparaît toujours dans nombre de références culturelles comme les dates des festivals, les proverbes, etc.
Table des 24 périodes solaires
Longi- tude |
Nom chinois ¹ |
Pinyin | Nom japonais |
Nom coréen |
Nom vietnamien |
Date ² | Traduction | Remarques |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
315° | ?? | lìchūn | ?? risshun |
?? ipchun |
Lập xuân | 4 février | Établissement du printemps | |
330° | ?? | yǔshuǐ | ?? usui |
?? (??) usu |
Vũ thủy | 19 février | Eau de pluie | Plus de pluie que de neige |
345° | ?? (??) | jīngzhé | ?? keichitsu |
?? gyeongchip |
Kinh trập | 5 mars | Éveil des insectes | |
0° | ?? | ?? shunbun |
?? chunbun |
Xuân phân | 21 mars | Division du printemps | Équinoxe de printemps | |
15° | ?? | ?? seimei |
?? cheongmyeong |
Thanh minh | 5 avril | Clair et brillant | Époque du Qingmingjie. | |
30° | ?? (??) | ?? kokuu |
?? gogu |
Cốc vũ | 20 avril | Pluie à grain | ||
45° | ?? | lìxià | ?? rikka |
?? ipha |
Lập hạ | 6 mai | Établissement de l'été | |
60° | ?? (??) | ?? shōman |
?? soman |
Tiểu mãn | 21 mai | Petite rondeur | Le grain est turgescent | |
75° | ?? (??) | ?? bōshu |
?? mangjong |
Mang chủng | 6 juin | Grain en barbe | Formation des épis | |
90° | ?? | ?? geshi |
?? haji |
Hạ chí | 21 juin | Extrême de l'été | Solstice d'été | |
105° | ?? | ?? shōsho |
?? soseo |
Tiểu thử | 7 juillet | Petite chaleur | ||
120° | ?? | ?? taisho |
?? dæseo |
Đại thử | 23 juillet | Grande chaleur | ||
135° | ?? | ?? risshū |
?? ipchu |
Lập thu | 7 août | Établissement de l'automne | ||
150° | ?? (??) | ?? shosho |
?? cheoseo |
Xử thử | 23 août | Dans la chaleur | ||
65° | ?? | ?? hakuro |
?? bækro |
Bạch lộ | 8 septembre | Rosée blanche | ||
180° | ?? | ?? shūbun |
?? chubun |
Thu phân | 23 septembre | Division de l'automne | Équinoxe d'automne | |
195° | ?? | ?? kanro |
?? hallo |
Hàn lộ | 8 octobre | Rosée froide | ||
210° | ?? | shuāngjiàng | ?? sōkō |
?? sanggang |
Sương giáng | 23 octobre | Descente de givre | Baisse de température et apparition de gel |
225° | ?? | ?? rittō |
?? ipdong |
Lập đông | 7 novembre | Établissement de l'hiver | ||
240° | ?? | ?? shōsetsu |
?? soseol |
Tiểu tuyết | 22 novembre | Petite neige | ||
255° | ?? | ?? taisetsu |
?? dæseol |
Đại tuyết | 7 décembre | Grande neige | ||
270° | ?? | dōngzhì | ?? tōji |
?? dongji |
Đông chí | 22 décembre | Extrême de l'hiver | Solstice d'hiver |
285° | ?? | ?? shōkan |
?? sohan |
Tiểu hàn | 6 janvier | Petit froid | ||
300° | ?? | ?? daikan |
?? dæhan |
Đại hàn | 20 janvier | Grand froid |
- Les caractères chinois simplifiés sont montrés entre parenthèses si différents du chinois traditionnel.
- La date est donnée à ±1 jour près et fluctue selon l'année.
Chanson des périodes solaires
Il existe une chanson mnémotechnique chinoise pour simplifier la mémorisation des périodes solaires :
Chanson | Écriture hanzi | Écriture pinyin |
---|---|---|
«???» ? ? ? ? ? ??? |
«Jiéqìgē» chūn yǔ jīng chūn qīng gǔtiān, |
|
Correspondances | ?? | Jiéqì |
?????????????????????? |
|
Table des 72 hou
Les périodes solaires sont elles-mêmes chacune divisées en trois «saisons» d'environ 5 jours nommées hou (?, hòu) en mandarin ou kō en japonais. Il y a par conséquent soixante-douze hou dans une année. Les noms des hou a une connotation poétique avec les activités de la nature à cette époque de l'année, comme «blanche rosée sur l'herbe» ou «éclosion des iris» et peuvent connaître des variantes selon le pays.
Période solaire | Hou | Chinois | Japonais | ||
---|---|---|---|---|---|
Nom | Signification | Nom | Signification | ||
Lichun | 1er | Dongfeng jiedong ???? |
Dégel du vent d'est | Kōfū koori wo toku ???? |
Dégel du vent d'est |
2nd | Zhechong shizhen ???? |
Éveil des insectes hibernant | Uguisu naku ???? |
La fauvette des buissons montagnarde commence à chanter | |
3e | Yu shang bing ??? |
Poisson montant par dessus la glace | Uo koori wo noboru ??? |
Poisson montant par dessus la glace | |
Yushui | 1er | Ta ji yu ??? |
Otaries célébrant le poisson | Tsushi no shō uruoi okoru ???? |
Terre se faisant humidifier par la pluie |
2nd | Hongyan lai ??? |
Arrivée des oies sauvages | Kasumi hajimete tanabiku ??? |
Brume commençant à subsister | |
3e | Caomu mengdong ???? |
Bourgeonnement des végétaux | Sōmoku mebæ izuru ???? |
Bourgeonnement des végétaux | |
Jingzhe | 1er | Tao shi hua ??? |
Prunier commençant à fleurir | Chicchū ko wo hiraku ???? |
Sortie d'hibernation des insectes |
2nd | Shigeng ming ??? |
Loriot chantant | Momo hajimete warau ??? |
Pruniers commençant à sourir | |
3e | Ying hua wei jiu ???? |
Faucons devenant coucous | Namushi chō to kesu ???? |
Chenilles se faisant papillon | |
1er | Xuanniao zhi ??? |
Arrivée des hirondelles | Susume hajimete sukuu ??? |
Premières hirondelles dans le nid | |
2nd | Lei nai fasheng ???? |
Grondement du tonnerre | Sakura hajimete hiraku ??? |
Éclosion des cerisiers | |
3e | Shi dian ?? |
Premiers éclairs | Rai sunawachi kœ wo hassu ???? |
Grondement du tonnerre | |
1er | ??? | ?????????? | ??? | ||
2nd | ??? | ????????? | ????{?/?} | ||
3e | ??? | ??? | ?????????? | ||
1er | ??? | ??? | ??????????? | ||
2nd | ???? | ????? | ??(???)????? | ||
3e | ??? | ????? | |||
1er | ??? | ?{??}? | |||
2nd | ??? | ??? | |||
3e | ??? | ??? | |||
1er | ???? | ???????????? | ??? | ??(???)????? | |
2nd | ??? | ??? | |||
3e | ??? | ??? | ????????????? | ||
1er | ??? | ??? | ???????? | ||
2nd | ???? | ??????????? | ??? | ||
3e | ??? | ???? | ???????? | ||
1er | ??? | ??? | |||
2nd | ??? | ??? | |||
3e | ??? | ??????? | |||
1er | ??? | ????????? | ??? | ????????? | |
2nd | ??? | ???? | |||
3e | ???? | ????????????? | ???? | ????????????? | |
1er | ???? | ????????? | ???? | ??????????? | |
2nd | ???? | ?????????? | ???? | ?????????? | |
3e | ???? | ????????? | ???? | ????????? | |
1er | ??? | ?????????? | ??? | ?????????? | |
2nd | ??? | ??? | ???????? | ||
3e | ???? | ????????? | ??? | ??????? | |
1er | ??? | ???? | ?????????????? | ||
2nd | ???? | ?????????? | ???? | ?????????? | |
3e | ??? | ???? | ??? | ???? | |
1er | ??? | ??????????? | ??? | ???????? | |
2nd | ??? | ??? | ????????? | ||
3e | ??? | ????????? | ???? | ???????????? | |
1er | ???? | ?????????? | ???? | ?????????? | |
2nd | ???? | ????????????? | ???? | ????????????? | |
3e | ??? | ?????????? | ??? | ?????????? | |
1er | ??? | ???????? | ???? | ????????????? | |
2nd | ??? | ?????? | |||
3e | ???? | ?????????? | ???? | ???????? | |
1er | ??? | ??????? | {??}??? | ??????????????? | |
2nd | ??? | ????????? | ???? | ?????????????? | |
3e | ??? | ???? | ??????????????? | ||
1er | ???? | ??? | ??????? | ||
2nd | ??? | ???????? | ??? | ???????? | |
3e | ??? | ??????? | ?????? | ||
1er | ???? | ????????? | ???? | ????????? | |
2nd | ???? | ???????????? | ???????? | ?????????? | |
3e | ??? | ????? | ????????????? | ||
1er | ???? | ????????????? | ???? | ??????????? | |
2nd | ??? | ??? | |||
3e | {??}?? | ??? | |||
1er | ??? | ??? | ?????????? | ||
2nd | ??? | ??? | ???????? | ||
3e | ???? | ?????????? | ??? | ????????????? | |
1er | ??? | ??? | ????????? | ||
2nd | ??? | ????????????? | ??? | ||
3e | ??? | ????????? | ???? | ????????? | |
1er | ??? | ??? (?????) ????? | ??? | ||
2nd | ???? | ??????????? | ???? | ?·?????????????? | |
3e | ??? | ????????? | ???? | ??????????? |
Références
- Wu Cheng (??), Yueling Qishier Hou Jijie (????????)
- Cao Renwu (???) Qishier Hou Kao (?????)
- Sima Qian (???), Mémoires historiques (??)
Recherche sur Google Images : |
"notre système solaire. le soleil" L'image ci-contre est extraite du site cosmobranche.free.fr Il est possible que cette image soit réduite par rapport à l'originale. Elle est peut-être protégée par des droits d'auteur. Voir l'image en taille réelle (395 x 346 - 23 ko - jpg)Refaire la recherche sur Google Images |
Recherche sur Amazone (livres) : |
Voir la liste des contributeurs.
La version présentée ici à été extraite depuis cette source le 18/03/2009.
Ce texte est disponible sous les termes de la licence de documentation libre GNU (GFDL).
La liste des définitions proposées en tête de page est une sélection parmi les résultats obtenus à l'aide de la commande "define:" de Google.
Cette page fait partie du projet Wikibis.