Jingzhe

Les 24 périodes solaires
Longitude	Période solaire	Date
Printemps
315°	Lichun	3-5 février
330°	Yushui	18-20 février
345°	Jingzhe	5-7 mars
0°	20-21 mars
15°	4-6 avril
30°	19-21 avril
Été
45°	Lixia	5-7 mai
60°	20-22 mai
75°	5-7 juin
90°	20-22 juin
105°	6-8 juillet
120°	22-24 juillet
Automne
135°	7-9 août
150°	22-24 août
165°	7-9 septembre
180°	22-24 septembre
195°	7-9 octobre
210°	Shuangjiang	22-23 octobre
Hiver
225°	7-9 novembre
240°	21-23 novembre
255°	6-8 décembre
270°	Dongzhi	21-23 décembre
285°	5-7 janvier
300°	20-22 janvier

Le jingzhe (chinois traditionnel : ??, simplifié  : ??, japonais : ??, pinyin : jīngzhé ; littéralement : «fin de l'hibernation des insectes») est la troisième des vingt-quatre périodes solaires des calendriers respectant les traditions d'Extrême-Orient. Il est précédé par le yushui («eau de pluie») et suivi par le chunfen (équinoxe de printemps).

Le jingzhe commence quand le Soleil atteint une longitude de 345° le long de l'écliptique (ce qui a lieu selon les années entre le 5 et le 7 mars) et se termine quand il est à la longitude 360° (vers le 20 ou 21 mars).

En japonais, le jingzhe se prononce keichitsu, en coréen gyeongchip (??) et en vietnamien kinh trập.

Notes culturelles

Les idéogrammes permettant de écrire jingzhe sont différents en chinois et en japonais. En chinois respectant les traditions, jingzhe s'écrit ?? tandis qu'en japonais, il s'écrit ??, quoiqu'dans certains cas le tracé chinois soit utilisée en japonais. Historiquement, les chinois l'écrivaient ??, mais l'empereur Jingdi des Han (règne 146-151 av. J. -C. ) avait pour prénom personnel Qi dont le tracé (?) la prononciation et le sens ressemblaient fortement à ?, le premier caractère de jingzhe. Or, le nom des empereurs était tabou à l'usage, ce qui a conduit les Chinois à substituer le caractère ? par le caractère ?, différent en prononciation et en rédigéure alors que les Japonais gardèrent le tracé d'origine. Sous la dynastie Tang, le caractère tabou de l'idéogramme ? se perdit, mais l'habitude d'ecrire jingzhe avec le caractère ? est demeurée.

Comme l'indique la traduction de son nom, au jingzhe est habituellement associé une période de réchauffement suscitant la naissance des premiers insectes après l'hiver. Au Japon, c'est aussi une période reliée à la pousse des saules ainsi qu'à la floraison des pétasites du Japon.

Hou du jingzhe

Le jingzhe est divisé en trois hou (?)  :

• le tao shi hua (???) ou «prunier commençant à fleurir» ;
• le shigeng ming (???) ou «loriot chantant» ;
• le ying hua wei jiu (????) ou «faucons devenant coucous».

Au Japon, les hou du jingzhe sont différents des hou chinois :

• le chicchū ko wo hiraku (????) ou «sortie d'hibernation des insectes» ;
• le momo hajimete warau (???) ou «pruniers commençant à sourire» ;
• le namushi chō to kesu (????) ou «chenilles se faisant papillon».

Dates du jingzhe

Références

• Wu Cheng (??), Yueling Qishier Hou Jijie (????????)

Ce texte est issu de l'encyclopédie Wikipedia. Vous pouvez consulter sa version originale dans cette encyclopédie à l'adresse http://fr.wikipedia.org/wiki/Jingzhe.
Voir la liste des contributeurs.
La version présentée ici à été extraite depuis cette source le 18/03/2009.
Ce texte est disponible sous les termes de la licence de documentation libre GNU (GFDL).
La liste des définitions proposées en tête de page est une sélection parmi les résultats obtenus à l'aide de la commande "define:" de Google.
Cette page fait partie du projet Wikibis.